cut off one's nose to spite one's face
- cut off one's nose to spite one's face
действовать во вред самому себе под влиянием гнева; причинить вред себе, желая досадить другому se couper le nez pour faire dépit à son visage]
Still if he refused to make any advantageous deals with Mr. George W. Stener, or any other man influential in local affairs, he was cutting off his nose to spite his face, for other bankers and brokers would and gladly. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIV) — Если он откажется заключать выгодные сделки с мистером Джорджем У. Стинером или с каким-либо другим влиятельным лицом в Филадельфии, то поступит безрассудно и даже во вред себе, так как другие банкиры и маклеры идут на это с превеликим удовольствием.
I can get what I want elsewhere. I've nae [= not] doubt you're a grand gentleman, but you're cuttin' on your nose to spite your face. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 6) — Я могу купить то, что мне надо, и в другом месте. Вы, конечно, большой человек, что и говорить, но поступаете, как тот, кто, рассердившись на свое лицо, отрезал себе нос.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "cut off one's nose to spite one's face" в других словарях:
cut off one's nose to spite one's face — ► cut off one s nose to spite one s face disadvantage oneself through a wilful attempt to gain an advantage. Main Entry: ↑nose … English terms dictionary
cut off one's nose to spite one's face — To injure or disadvantage oneself through an act of revenge or anger towards another • • • Main Entry: ↑nose * * * hurt oneself in the course of trying to hurt another … Useful english dictionary
cut off one's nose to spite one's face — idi cut off one s nose to spite one s face, to damage oneself by acting spitefully against another … From formal English to slang
cut off one's nose to spite one's face — {v. phr.} To suffer from an action intended originally to harm another person. * /In walking out and leaving his employer in the lurch, John really cut off his nose to spite his face, since no business wanted to hire him afterwards./ … Dictionary of American idioms
cut off one's nose to spite one's face — {v. phr.} To suffer from an action intended originally to harm another person. * /In walking out and leaving his employer in the lurch, John really cut off his nose to spite his face, since no business wanted to hire him afterwards./ … Dictionary of American idioms
cut\ off\ one's\ nose\ to\ spite\ one's\ face — v. phr. To suffer from an action intended originally to harm another person. In walking out and leaving his employer in the lurch, John really cut off his nose to spite his face, since no business wanted to hire him afterwards … Словарь американских идиом
cut off one's nose to spite one's face — make things worse for oneself because one is angry at someone else He is cutting off his nose to spite his face. Taking revenge on his neighbor will only cause more problems for himself … Idioms and examples
cut off one's nose to spite one's face — disadvantage oneself through a wilful attempt to gain an advantage or assert oneself. → nose … English new terms dictionary
cut off one's nose to spite one's face — verb To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary … Wiktionary
cut off one's nose to spite one's face — v. cause harm to yourself in order to do harm to an adversary … English contemporary dictionary
cut off — 1) PHRASAL VERB If you cut something off, you remove it with a knife or a similar tool. [V P n (not pron)] Mrs Kreutz cut off a generous piece of the meat... [V n P n (not pron)] He cut me off a slice... [V n P … English dictionary
